رونمایی از گزیده شاهنامه به زبان اسپانیایی
به گزارش ایرانبوم به نقل از روابط عمومی بنیاد فردوسی، هم زمان با هزار و دومین سالگرد پایان سرایش شاهنامه، تالار افناک (Fnac) مادرید میزبان برنامه رونمایی کتاب گزیده شاهنامه به زبان اسپانیایی بود.
احمد طاهری روزنامه نگار و مترجم ایرانی و کلارا خانس Clara Janes شاعر سرشناس اسپانیایی به تازگی بخشی از داستان های شاهنامه را برای علاقه مندان شاهنامه در جهان اسپانیایی زبان برگردان کرده اند که به بازه زمانی زاده شدن زال تا مرگ سهراب اختصاص دارد.
یک شنبه گذشته تالار افناک در مرکز مادرید جایگاه گردهمایی ایرانیان پر شور و اسپانیایی های شیفته فرهنگ و ادبیات پارسی بود تا شاهد رونمایی کتاب « زال، رستم و سهراب » باشند که از سوی «آلیانزا ادیتوریال» یکی از برجسته ترین بنگاه های نشر اسپانیا روانه بازار شده است.
والریا چیومپی ( Valria Ciompi ) از مدیران آلیانزا ادیتوریال در جمع حاضرین با خرسندی از چاپ شاهنامه گفت: این بنگاه انتشاراتی از سال ها پیش در اندیشه ترجمه و نشر بخشهایی از شاهنامه بوده است.
وی با برشمردن ویژگی های شاهکار دانای توس ادامه داد : شاهنامه از جمله آثار ادبی برجسته تاریخ ادبیات جهان است و « آلیانزا » امیدوار است که روزی سراسر این کتاب شگفت را به زبان اسپانیایی منتشر سازد.
ترجمه مستقیم بخشی پیوسته از داستان های شاهنامه به زبان اسپانیایی کم پیشینه بوده است و بدین روی مسوولان آلیانزا ادیتوریال آرزومند هستند که با انتشار این کتاب زمینه آشنایی بیشتر اسپانیایی زبان ها را با شاهنامه فراهم کنند.
چیومپی با ستایش کار بزرگ مترجمان کتاب، تصریح کرد: سال های دراز همکاری کلارا خانس و احمد طاهری در شناساندن شعر پارسی به دنیای اسپانیایی زبان نقش بسیار مهمی را در فرهنگ این مردمان ایفا کرده است.
گفتنی است همکاری این دو مترجم، تاکنون رهاوردهای ارزنده ای برای بازنمایی ادبیات روح نواز پارسی در پی داشته است به گونه ای که تا به امروز برگردان اسپانیایی آثار درخوری از بزرگان ایران زمین چون حافظ، مولوی، ابوسعید ابوالخیر، خیام، خواجه عبدالله انصاری، سهراب سپهری، احمد شاملو، نیما یوشیج را به ارمغان آورده است.
در رونمایی کتاب « زال، رستم و سهراب »، کلارا خانس که خود از شاعران و مترجمان نامدار اسپانیاست، شاهنامه را مجموعه ای بی همانند خواند که آمیزه ای از تاریخ افسانه گون و واقعی را در برگرفته است.
وی همچنین تاکید کرد: فردوسی نه تنها اثری بزرگ در ادبیات انسانی آفریده است که ده ها سال کوشش وی در بازیابی و نگاهبانی زبان پارسی در 10 سده پیش نقش بزرگی داشته است.
احمد طاهری نیز در این برنامه درباره زندگانی حکیم ابوالقاسم فردوسی سخن راند.
در برنامه رونمایی گزیده شاهنامه، این مترجم ایرانی مقیم مادرید چنین گفت: با آن که آگاهی گسترده ای از زندگانی حکیم توس در دست نیست، نشانه های بسیاری در سروده های وی موج می زند که از دانش وی در زمینه های مختلف دوران خویش حکایت دارد.
طاهری در بخش دیکری از سخنانش گوشزد کرد: کتابی که امروز به زبان اسپانیایی رونمایی شده بیانگر کاخی است که فردوسی از سخن بنا ساخته است و نه تنها در مدت یک هزار سال گزند نیافته که سایه بلند آن تا سرزمین های گوناگون جهان از جمله اسپانیا رسیده است.
پس از این گفتارها، پاره ای از سروده های فردوسی واگویه کننده داستان زندگانی زال، رستم و سهراب به دو زبان پارسی و اسپانیایی خوانده شد.
پایان بخش برنامه نیز به تک نوازی سنتور جاوید افسری راد از آهنگسازان و نوازندگان چیره دست ایرانی اختصاص داشت که وی با نواخت نغماتی به رنگ حماسی تشویق یک پارچه حاضران را به همراه آورد.
بنیاد فردوسی در پیامی که به پاس کوشش ستودنی دو چهره ادبی اسپانیا خانم کلارا خانس و آقای احمد طاهری پیشکش ساخته، آورده است:
اگرچه با یک دنیا شور و امید، آرزومند همراهی شما در رخنمایی از برترین شاهکار حماسی گیتی بودیم اما با هزاران افسوس اکنون که زمینه حضور فراهم نشده است، خواستار آن هستیم تا ستایش و سپاس بی کران ما را برای سال ها همدلی با شناسنامه ایرانی نژادان جای جای جهان پذیرا باشید و ارج گزاری بنیاد فردوسی را که به نام و یاد فرزند برومند ایران زمین کمر خدمت بسته است، بر خویش هماره و پیوسته بدانید، باشد که به زودی زود هنگامه ای برای پاسداشت شایسته خدمت بی مانندتان دستگیر برادرانتان در سرزمین خاستگاه شاهنامه شود.
در خور گفتن است کتاب «زال، رستم و سهراب» در 290 صفحه و به گونه ای نفیس به چاپ رسیده که جلوه گری برخی از مینیاتور های کهن مرتبط با داستانهای شاهنامه بر جذابیت آن افزوده است.
در دیباچه گزیده شاهنامه به زبان اسپانیایی از این اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی به عنوان یک شاهکار در ادبیات جهان نام برده شده است.
کلارا خانس در بخشی از این دیباچه می نویسد: شاهنامه نه تنها گوهر درخشان ادبی است بلکه گنجینه ای از افسانه ها و داستان های ایرانی است که از فرهنگ این سرزمین جداناشدنی است.
خانم خانس در زمینه شعر تاکنون جوایز بسیاری به دست آورده و در سال 1997 نیز جایزه ملی ترجمه به وی پیشکش شده است.
بانوی ادیب اسپانیایی همچنین در سر آغاز کتاب « زال، رستم و سهراب » مقایسه شاهنامه فردوسی و ایلیاد هومر را درست نمی داند و می افزاید: با وجود شباهت هایی بین این دو اثر، هیچ کدام از الهه های ایلیاد به بزرگی رستم پهلوان اصلی شاهنامه نمی رسند.
وی در این باره تصریح می کند رستم پهلوانی است که در چارچوب های اخلاقی حرکت می کند و با وجود وفاداری به دربار گاهی علیه نادرستی پادشاه سر به شورش بر می دارد.
احمد طاهری نیز درباره چگونگی ترجمه کتاب می گوید: شیوه های مختلفی را برای برگردان این اثر به اسپانیایی آزمودیم و سرانجام بر آن شدیم تا قالب نثر آهنگین را برای ترجمه به کار گیریم.
وی توضیح می دهد که ساختار ویژه شاهنامه، ترجمه شعری آن به اسپانیایی را دشوار می ساخت و می توانست بر برخی مفاهیم و صحنه های بی نظیر آفریده شده توسط فردوسی و همچنین روان بودن ترجمه اثر منفی بگذارد.
این مترجم ایرانی اظهار امیدواری می کند که انتشار این بخش از شاهنامه زمینه را برای ترجمه بخشهای دیگر و نهایتا کل شاهنامه فردوسی فراهم سازد.
